1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Señores quiero darles la bienvenida
ustedes, estudiantes de medicina...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...a nuestro nuevo quirófano.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Como puedes ver,
No es exactamente lo que llamarías nuevo.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Solía ser una biblioteca
cuando esto era una escuela...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...y tal vez antes de eso
una especie de almacén de azúcar.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Improvisado o no, lo importante
La cosa es que lo conseguimos.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
El primero en dedicarse
a la psicocirugía en este estado.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
Y ese es un gran paso adelante.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
ahora te vas
presenciar una operación...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...nunca realizado antes
en este estado.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Una lobotomía en el cerebro de una mujer...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
...sufriendo de enfermedad aguda
abstinencia esquizofrénica.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
Nuestro nuevo miembro del personal,
Dr. John Cukrowicz de Chicago...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...realizará esta operación.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Torunda.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Cose, ¿quieres?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Acabas de presenciar un delicado
operación en el cerebro humano...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...realizado bajo las condiciones más
condiciones quirúrgicas primitivas...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...eso espero que alguno de ustedes
jamás encontrará.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Disculpe, por favor.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Hijo, sé cómo te sientes.
- Durante seis meses...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...te he escuchado
Prométeme esto y aquello.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- Pero yo no...
- Lo sé, lo sé, lo sé.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
No eres la junta estatal de salud.
No soy un curandero.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Necesito asistentes debidamente capacitados.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
necesito un quirófano
que no se desmorone.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
Al menos luces que permanecen encendidas.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Lo sé, pero este es un hospital estatal.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Simplemente no hay
suficiente dinero para nosotros.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
no puedo prometer
que alguna vez habrá suficiente.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
volveré a chicago
o en algún lugar donde lo haya.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
John.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Antes de hacer eso,
lee esto.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
¿Quién es Violet Venable?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Revelas tu ignorancia
de nuestra bella ciudad...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...de los cuales la Sra. Venable
es la dama más rica.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
Hubo un tiempo en que su marido era dueño de la mayor parte de
eso. Ahora es viuda y es dueña de todo.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"...y estaba muy interesado
en el trabajo de su Dr. Cukrowicz."

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Ella debe haber leído tu
artículo en el <i>Herald.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
"Y me pregunto si la fundación
Estoy estableciendo...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
...podría ser de alguna ayuda."

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Hijo, con una firma.
en un cheque...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
... ella puede resolver
todos los problemas que tenemos.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
"También hay una cuestión
de cierta urgencia...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...Me gustaría hablar con él.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
¿Sería conveniente el martes a las 4:30?

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Eso es hoy.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
¿Cuál es su urgencia, lo sabes?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
No, pero sé cuál es el nuestro.
Falta de dinero. Su dinero.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
¿Habla en serio?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
4:30 esta tarde, lo sabrás.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Puedo decirte esto.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
lo he estado intentando durante años
Sólo para ver a los abogados de Venable.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Has sido invitado por ella.
Esa es una actuación de mando.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Así de grave creo que es.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
Y esto también es grave.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Más de 1200 casos mentales
Lions View no puede permitirse el lujo de manejarlo.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Buenas tardes.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Dr. Cukrowicz.
- Sí, señor.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
¿Señora Venable?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Soy la señorita Foxhill.
La secretaria de la señora Venable.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
¿Y usted es el Dr. Cukrowicz?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- ¿Tu cita era para...?
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Llegas 23 segundos antes.
Siéntate, por favor.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Gracias.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Sebastián siempre decía
"Madre, cuando desciendas...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...es como la diosa
de la máquina."

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- La señora Venable está bajando.
- Me siento como un ángel...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
...viniendo a la tierra
Mientras floto, floto a la vista.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Sebastián...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...mi hijo Sebastián estaba
Muy interesado en el bizantino.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
¿Estás interesado?
¿En bizantino, doctor...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Cukrowicz.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
no se mucho
sobre los bizantinos.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
El emperador de Bizancio,
cuando recibía a la gente en audiencia...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
...tenía un trono que,
durante la conversación...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
...se elevaría misteriosamente en el aire
ante la consternación de los visitantes.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Como vivimos en una democracia,
Invierto el procedimiento.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
No me levanto. Yo bajo.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
¿Cómo está, doctor...?
Oh, lo siento, ¿tu nombre?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Cukrowicz.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
Es una palabra polaca que significa "azúcar".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
¿Llevo sólo un pendiente?
¿He olvidado mi colorete labial?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Disculpe, yo...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Supongo que me habían dicho
eras viuda.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
Soy. Estoy de luto.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
El blanco era el color favorito de mi hijo.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Quizás, Dra. Sugar...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...esperabas una viuda anciana.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
Con un broche de granates, un bastón
y una trompeta.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
tengo todo eso
que esperar con ansias.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
La vida es un ladrón. Sebastián siempre
dijo: "La vida se lo roba todo".

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Quiero mostrarte su jardín.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
¿Estás seguro de que deberías salir?
¿Señora Venable?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Muy seguro.
Me tratan como a un inválido.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Verás, la primavera pasada tuve un pequeño
Convulsión de un pequeño vaso sanguíneo.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
¿Cómo lo llamó tu médico?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Un mal de vivir.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Después de todo, he enterrado a un marido.
y un hijo. Soy viuda y...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
Qué curioso, no hay palabra.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Si pierdes a tus padres, eres huérfano.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Pierdes a tu único hijo y estás...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
...nada.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Foxhill.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
¿Dónde están?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Los puse en el patio.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
Les enviaron paquete postal desde
Pensacola. Por eso llegaron tarde.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Otro día y nos habríamos muerto de hambre.
hasta la muerte. Vamos, doctor.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
En tu carta,
Dijiste un asunto urgente.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
Debo decir que eres más guapo
que tu fotografía en el periódico...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...sin esa horrible parafernalia
que usan los doctores.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
El color favorito de tu hijo, el blanco.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Qué ojos tan extraordinarios.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Tan parecido al suyo. Debes...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Casi dije: "Debes conocer
mi hijo Sebastián." Fuerza de la costumbre.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
¿Es el hijo que murió?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Sí, el pasado mes de julio, en Europa.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Debió ser joven para morir.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Todos los poetas...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...cualesquiera que sean sus edades
para otros, morir joven.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- Es inesperado.
- Como el amanecer de la creación.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
Fue idea de Sebastián.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Parte de la guerra de su vida
contra el borde herbáceo.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
No muy diferente a una jungla bien cuidada
y, francamente, un poco aterrador.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
También lo fue la creación.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
También lo es la creación.
Escúchalos zumbar, zumbar.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
¿Qué hay ahí dentro?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Así, ante nuestra pobre señora
muere de hambre.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
Los nombres latinos de las plantas.
están impresos en etiquetas...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...adheridos a ellos,
pero la impresión se está desvaneciendo.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
esos de ahí
son las plantas más antiguas de la tierra.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Supervivientes de la época.
del bosque de helechos gigantes.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
Y aquí está mi pobre señora.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
Nunca se escapan.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
La dama exuda este maravilloso
perfume que les atrae.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
Se sumergen en su cáliz.
Y nunca salen.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Esta operación
lo que realizas se llama...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Lobotomía.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- Eso es algo inusual...
- Odio estas moscas.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
¡Foxhill!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
¡Foxhill!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Le encanta alimentar a nuestra malvada dama.
Foxhill es bastante bruto.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
¡Qué extravagancia, de verdad!
desde principios de otoño hasta finales de primavera...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...la señora debe mantenerse bajo un cristal...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...y tenemos que proporcionarle
con moscas traídas a gran costo.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Foxhill, haz los honores.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- La señora tiene mucha hambre hoy.
- Por supuesto, señora Venable.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
Nunca he visto un insectívoro.
plantar antes. ¿Cómo se llama?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
La Venus atrapamoscas.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Un organismo devorador...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
...acertadamente llamado
para la diosa del amor.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
¿Cuál fue el trabajo de su hijo?
Quiero decir, aparte de este jardín.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Tantas veces como he tenido
para responder esa pregunta...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...todavía me sorprende
un poco para darme cuenta...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...ese Sebastián Venable el poeta
era bastante desconocido...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...fuera de una pequeña camarilla
de amigos, incluida su madre.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- ¿Tu hijo era poeta?
- Su vida era su ocupación.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
Sí. Sí, Sebastián era poeta.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Eso es lo que quise decir
cuando dije que su vida era su trabajo.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Porque la obra de un poeta
es la vida de un poeta. Y viceversa.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Quiero decir, no puedes separarlos.
Quiero decir...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...la vida de un poeta es su obra.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
Y su trabajo es su vida,
en un sentido especial.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- ¿Estás bien?
- Muy bien, por muy bien que sea.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Esta operación tuya,
¿realmente funciona?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Sí, sí, lo hace.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
Sin embargo, es muy experimental.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
algo me golpeo
dijiste en el periódico.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Sobre el cuchillo afilado en la mente.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
¿Que mata al diablo en el alma?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Me temo que me dejé llevar un poco.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
No, lo que dijiste
Era casi poético en sí mismo.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Señora Venable, el trabajo
de un médico es su vida también.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Pero necesitamos ayuda, especialmente
en un campo tan experimental como el mío.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Especialmente en un hospital estatal.
como Vista de los Leones.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
Tenemos muy poco dinero
prácticamente ninguno.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Sí, lo sé.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Médico...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...tengo una sobrina por matrimonio...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...en un lugar llamado St. Mary's.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
He oído hablar de ello.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
Es un hogar de detención para locos.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
ella sufre de algo
llamada demencia precoz.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
¿De demencia precoz?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
Es decir, ella está enojada.
de sombrerero, pobre niño.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
¿te gustaría
¿Ves el estudio de Sebastián?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
Está al final de la jungla.
en lo que solía ser la <i>garçonnière.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Una antigua comodidad de Nueva Orleans.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Un lugar donde los jóvenes
podría pasar a ser privado.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
¿No eres de Nueva Orleans?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
No, Chicago. En realidad, la demencia
praecox es una frase sin sentido...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Chicago. siempre he querido
Para ver dos lugares antes de morir.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Hong-Kong...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...y Chicago.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Ahora nunca veré a ninguno de los dos.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Porque debo usar cada centímetro y
onza de las pocas fuerzas que tengo...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...al hacer exactamente lo que estoy haciendo.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
¿La fundación a la que te refieres?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Construyendo un monumento a mi hijo.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Verás, Sebastián tenía
ningún nombre público como poeta.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
Él no quería uno.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Se negó a tener uno.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Aborrecía los valores falsos
que provienen de ser conocidos públicamente...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...de la fama,
de la explotación personal.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Me decía: "Violeta, madre,
Vas a vivir más que yo.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Cuando me haya ido, será tuyo
para hacer lo que quieras."

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Es decir, por supuesto,
su futuro reconocimiento.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Usted se parece mucho a él, doctor.
- ¿De qué manera?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Porque usted, un médico, un cirujano...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...están dedicados a tu arte.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Sí, a tu arte.
Es un arte lo que haces.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Usando a la gente como lo hizo él.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Grandiosamente, creativamente.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Casi como Dios.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Me temo que mi arte es ayudar.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
No para usar, sino para ser usado.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
Bueno, viene a lo mismo,
¿no es así?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Quiero decir, al final.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
Ah, no sé a qué me refiero.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
Ahí está el taller,
El estudio de Sebastián.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
La vida de la mayoría de las personas...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...¿qué son?
¿Pero senderos de escombros?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
Cada día más escombros, más escombros.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Largos, largos senderos de escombros...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
...sin nada para limpiarlo todo
pero, finalmente, la muerte.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
Supongo...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...tranquila desesperación
es la palabra para la mayoría de las vidas.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Pero los nuestros eran diferentes.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
La de Sebastián y la mía.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
se que suena
Es irremediablemente vano decir...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...pero éramos una pareja famosa.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
La gente no hablaba de Sebastián.
y su madre...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...o la señora Venable y su hijo.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
Dijeron: "Sebastián y Violeta.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
Violet y Sebastian están en el Lido.
Están en el Ritz".

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
Y cada aparición,
cada vez que aparecimos...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...la atención se centró en nosotros.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Todos los demás eclipsados.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
Mi hijo Sebastián...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...y yo...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...construyó nuestros días.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Cada día, tallaríamos cada día.
como una pieza de escultura.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Dejamos atrás un rastro de días...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...como una galería de esculturas...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...hasta que de repente, el verano pasado...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
¿Tu hijo murió?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Dices que tu sobrina sufre
de demencia precoz.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
Debe haber habido
un diagnóstico más exacto.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Qué nombre tan bonito para una enfermedad.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Suena como una flor rara
¿no es así?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Demencia precoz de floración nocturna.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
¿Qué forma adopta su perturbación?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Locura.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
Obsesión, memoria.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Se desgarra con el recuerdo.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
¿Recuerdo de qué?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Visiones, alucinaciones.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Todo empezó el verano pasado.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
Lo primero que supe fue que había un cable.
de esta clínica de París...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...diciendo: "Tu sobrina está fuera
de su mente. ¿Qué haremos?"

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Estaba casi loco
el verano pasado.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Sebastián acababa de morir, yo estaba enfermo,
pero hice todo lo que pude.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Le dije: "Envíala directamente a casa
con una enfermera."

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Entonces la pusieron en la <i>Berengaria...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
... encerrada en su camarote
como un animal salvaje.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
La llevaron directamente a St. Mary's.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
Y ahora no pueden retenerla allí.
no pueden ayudarla...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...o afrontar sus ataques de violencia.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
Su balbuceo.
Su espantoso y obsceno balbuceo.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- ¿Qué clase de balbuceo?
- Fantásticos delirios y balbuceos...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
...de una naturaleza indescriptible.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Principalmente tomando la forma
de horribles ataques...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...sobre el carácter moral
de mi hijo Sebastián.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
Y ahora me dicen en St. Mary's...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...me dice la Madre Superiora...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...que debemos encontrar
otro lugar para ella.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
Y luego leí sobre ti...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...sobre su operación,
y pensé:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
"Esta puede ser la respuesta
a todas nuestras oraciones."

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
debes darte cuenta
la operación que hago...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
...es sólo para los inaccesibles,
para los desesperados.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Si ella no es inaccesible
y sin esperanza, no sé quién es.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- Las cosas que ella dice.
- ¿Qué?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Cosas terribles y obscenas.
- ¿Como?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
Ah, cualquier cosa.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
¿Como?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
Está bien, preguntaste.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Esto sucedió recientemente en St. Mary's.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Catherine acusó a un anciano jardinero.
de hacerle el amor.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
Interrogaron al jardinero,
un anciano.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Fue al revés.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Catherine se había insinuado con él,
le habló obscenamente.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Cuando se enfrenta a sus mentiras,
ella luchó y gritó.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Se necesitaron cuatro monjas para controlarla.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Ahora me avisan que ellos
No la mantendrá allí después de esta semana.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Ya ves por qué dije urgente.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Sí. Ciertamente lo hago.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
es importante que la vea
lo antes posible.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
Y ayúdala. Si no puedes,
Estoy al límite de mi ingenio.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Puedo transferirla a Lions View.
Ella no estará tan cómoda...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
Lo entiendo.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Pero lo importante
¿Es usted, doctor?

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Estarás feliz de saber
que en este mismo momento...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...mis abogados están trabajando en el
Fundación Memorial Sebastián Venable...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...para subvencionar el trabajo
de jóvenes como tú...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...que están empujando
las fronteras del arte y la ciencia...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...pero tengo un problema financiero.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Sra. Venable, amando a su sobrina.
como lo haces, debes saber...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...hay un gran riesgo
en esta operación.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Cuando entras al cerebro con un extraño.
objeto, incluso un cuchillo fino como una aguja...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
...en las manos
del cirujano más hábil...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...todavía hay
una gran cantidad de riesgo.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Pero sí los pacifica,
He leído eso.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Los tranquiliza.
Los vuelve pacíficos.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Sí, eso sí, pero...
- ¿Pero qué?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
Bueno, pasarán años antes de que lo sepamos.
si los beneficios...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...de la operación son duraderos...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...o tal vez simplemente pasando
o tal vez...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
Hay una gran posibilidad de que
el paciente siempre estará limitado.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Aliviado de la ansiedad aguda,
si, pero limitado.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Pero qué bendición para ellos, doctor,
ser simplemente pacífico.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Estar repentinamente en paz.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
Después de todo ese horror...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
...después de esas pesadillas...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...solo para poder levantar
sus ojos al cielo...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...no negro con salvaje,
pájaros devoradores.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Dijiste un cielo lleno
¿Con pájaros salvajes y devoradores?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
¿Lo hice?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Qué extraño. no habia pensado
sobre todo eso en años.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
Ahora, ¿por qué debería de repente...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Sí, vimos esos pájaros.
un verano en el Pacífico.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Ya ves, hijo mio
Sebastián estaba buscando...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- ¿Buscando qué?
- Aves raras y hambrientas.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Eso no es lo que empezaste a decir.
- Eres demasiado rápido para mí.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
iba a decir hijo mio
Sebastián buscaba a Dios.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Me detuve.
Pensé que pensarías:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
"Qué joven chiflado más pretencioso".
Lo cual Sebastián no era.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
esto es algo
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Algo tan terrible.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Perdóname si parezco bastante enojado,
pero es verdad de todos modos.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Sebastián vio el rostro de Dios.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
Me gustaría saber sobre eso.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Sí, sí.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Un verano hace mucho tiempo,
sentado aquí en este jardín...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
... Sebastián dijo,
"Madre, escucha esto".

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
Y él me leyó
La descripción de Herman Melville...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...de las Encantadas,
las Islas Galápagos.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Me leyó esa descripción.
y dijo que teníamos que ir allí.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Así que fuimos allí ese verano...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...en un barco,
una goleta de cuatro mástiles...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...el tipo de barco que Melville
habría seguido navegando.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Vimos las Encantadas.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Pero en las Encantadas
vimos algo...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...sobre el que no había escrito.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Vimos las tortugas marinas.
salir del mar...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...para su puesta anual de huevos.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Una vez al año, la hembra
de las tortugas marinas...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...sale del mar
hacia la playa de arena ardiente...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
...de una isla volcánica
cavar un hoyo en la arena...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...y depositar sus huevos allí.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
Es algo largo y terrible,
el depósito de los huevos en la arena.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
Y cuando termine...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...la tortuga hembra exhausta
regresa al mar medio muerto.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Ella nunca ve a su descendencia.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Pero lo hicimos.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Sebastián sabía exactamente cuando
los huevos de las tortugas marinas eclosionarían.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Regresamos a tiempo para ello.
- ¿Volviste?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
A tiempo para presenciar la eclosión
y su desesperada huida hacia el mar.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
La playa estrecha, el color.
de caviar, estaba todo en movimiento.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
El cielo estaba en movimiento
lleno de pájaros carnívoros.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
Y el ruido de los pájaros...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...sus gritos salvajes
mientras daban vueltas...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...sobre la playa
de las Encantadas...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...mientras las nuevas tortugas marinas
salió corriendo...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...y comenzaron su carrera hacia el mar.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- ¿Carrera hacia el mar?
- Para escapar de los pájaros carnívoros...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...eso hizo que el cielo fuera casi negro.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
Y yo dije: "Sebastián, no.
No, no es así".

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Pero me hizo mirar.
Me hizo ver esa terrible visión.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- ¿Qué no fue así?
- Vida.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Dije: "No.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
¡No! ¡Eso no es cierto!"

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Pero él dijo que sí.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Él dijo: "Mira, Violeta.
Mira, allí en la orilla."

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
Y miré y vi la arena
todos vivos, todos vivos...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...como las tortugas marinas recién nacidas
arrojado al mar...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...mientras los pájaros revoloteaban
y se abalanzó para atacar...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...y flotó y se abalanzó para atacar.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
Estaban sumergiéndose
sobre las tortugas marinas...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
... dándoles la vuelta
para exponer sus suaves partes inferiores...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...abriéndoles la parte inferior...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...y desgarrar y comer su carne.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Sebastián supuso que posiblemente...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...sólo una centésima
del uno por ciento de su número...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
... escaparía al mar.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
La naturaleza no se crea.
a imagen de la compasión del hombre.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
¡La naturaleza es cruel!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Sebastián lo supo desde el principio,
Nací sabiendolo, pero yo no.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
Le dije: "No, no, esos son
Sólo pájaros, tortugas, no nosotros."

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
Entonces no sabía que éramos nosotros.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Que todos estamos atrapados
por esta creación devoradora.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
No podría, no enfrentaría
el horror de la verdad...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
...incluso ese último día
en las Encantadas...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...cuando Sebastián me dejó...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...y gasté todo
día ardiente y ecuatorial...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...en la cofa del cuervo,
viendo esa cosa en la playa...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
...hasta que estuvo demasiado oscuro para ver.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Cuando bajó del aparejo,
dijo: "Ahora lo he visto".

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- Y se refería a Dios.
- ¿Crees que vio a Dios?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Él vio todo allí.
Ese día en la playa.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Pero yo era como tú. Dije que no.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Me negué a creer...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
...hasta que de repente, el verano pasado,
Aprendí que mi hijo tenía razón.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
Lo que me había mostrado
en las Encantadas fue lo horrible...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...la verdad ineludible.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Violeta, cariño.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
- Me diste una vuelta.
- Hola, tía Vi.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
¿Por qué están ustedes dos aquí?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Vinimos por lo de Sebastian
ropa, como dijiste.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- ¿Recordar? Como dijiste.
- Así que simplemente nos dejamos entrar.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- Debí haberme hecho con esta carta.
- Probablemente se te quedó atrapado en la manga.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Esa es la señora Holly, madre del
La niña de Santa María, y ese es su hijo.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
Aparentemente dije
podría tener la ropa de Sebastian.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
No has olvidado lo que dijiste
¿En casa de Elaine Tutweiler?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Desde que iba a la universidad...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...podría tener prima
La ropa de Sebastián.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
Dijiste eso.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
dijiste
ese Hijo aquí podría haber...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
Me acusan de generosidad.
¿Ahora podrías por favor...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
La tía Violet es generosa.
tan generoso con su familia, Sr....

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
¿Cuál es tu nombre?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Dr. Cukrowicz.
- ¿Es usted médico?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Violeta, ¿no estás otra vez enferma?
- ¡No, Gracia!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Estoy tan aliviado.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Tenía miedo de que tuvieras otro de esos.
golpes tuyos. Esas convulsiones.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
Nunca he tenido una convulsión ni un derrame cerebral.
Estábamos hablando de tu hija.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
Mi pobre corderita, mi pobre niña.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- ¿Puedes ayudarla?
- Lo intentaré, si puedo.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
¡Mamá, mira aquí! Seda blanca.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"Hecho en Roma."

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Oh, chico, ¿este va a
¡Recoge lápiz labial!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Toma la ropa.
No los muestres en mi cara.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
¿Por qué no dejan salir ambos?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- Consigue el resto en otro momento.
- No tardará ni dos segundos en terminar.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
Es imposible que Sebastián
No volveré a cruzar esa puerta...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
...con toda esa gente brillante
él solía saber.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Todos riendo, siguiendo...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...diciendo esas cosas ingeniosas
eso estaba muy por encima de mi pobre cabeza.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Él también era un bromista.
Ya sabes...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...me dijo que el trozo de encaje
en esta mesa...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...fue hecho por estas monjas ciegas
en Bélgica. ¡Imaginar!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Pensé que había pasado por todo.
- ¿Quién es ese?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- Es la niña.
- Vaya, ese es mi pobre ángel, Catherine.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Me pregunto por qué lo puso ahí.
- Quizás le gustaba.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
George, toma tu botín
y sal de aquí.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- Bueno.
- Esto debe haber sido tomado la primavera pasada.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
Lleva su vestido de Mardi Gras.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
¿Recuerdas lo encantadora que era?
Le prestaste tu abrigo de piel.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Lo recuerdo todo.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Supongo que no fue exactamente
una feliz tarde.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- ¿Qué pasó?
- Lo era, es una niña encantadora.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
Y debo decir, de todas mis relaciones...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...mis encantadoras relaciones,
ella era la que más se parecía a mí.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Por eso tienes que salvarla.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Porque la locura es lo más horrible.
perdición en esta tierra.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Cada artículo aquí ha sido inventariado.
por la gente de seguros.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
Estarían molestos
si faltara algo.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- ¿Qué crees que soy?
- Sobre ese tema, mis labios están sellados.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Ahora, los dos, por favor váyanse.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Son casi las 5:00.
- Así es.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Violeta siempre lo ha hecho,
Quiero decir, solía tener...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...su daiquiri de las 5:00
Aquí con Sebastián.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Ahora lo tengo aquí solo.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
Bueno, debemos volar ahora.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Rezo para que puedas ayudar a mi pobre Cathy.
Adiós.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Violeta, adiós.
Di gracias, George.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Adiós tía Violeta.
Gracias por todo.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
¿No son horribles?
Sebastián y yo solíamos especular...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...sobre cómo esos neandertales...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...podría haber producido una niña
tan raro como Catherine.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
Te hubiera gustado Sebastián
y él habría quedado encantado por ti.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
No era una familia ni un snob del dinero.
pero era un snob.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Era un snob en cuanto a la belleza.
en las cosas...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...sobre el encanto personal
y gracia física en las personas.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
Siempre tuvimos una compañía perfecta...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...de gente hermosa a nuestro alrededor
siempre, cada vez que viajábamos.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- ¿Puedo sentarme aquí?
- El asiento de Sebastián.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- Ah, bueno...
- No, no, por favor.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
Es la silla de un bufón de la corte.
Uno raro, de 500 años.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Por favor, siéntate.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Di algo gracioso.
Hazme dejar de querer llorar.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
Tengo miedo de hacer
un miserable bufón.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Me preocupo cuando
la gente deja de querer llorar.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
Es hora de tu medicina y daiquiri.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
En ese orden.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
¿No es lindo lo de la farmacia?
para mantenerme con vida?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Gracias.
- Foxhill...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Vea a los Holly fuera de las instalaciones.
Son aptos para quitar la plata.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Sí, señora Venable.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
Se sentaba en su silla,
Yo en la mía, a las 5:00 todos los días...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...y tomaríamos daiquiris
con San Sebastián meditando sobre nosotros.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Pero te quedaste aquí el verano pasado.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
Hice. No estaba bien.
Se llevó a Catherine con él.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- Y murió.
- De un infarto.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
¿Estaba ella con él?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Ella estaba allí con él cuando murió.
y ese día perdió la cabeza.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
¿Cuándo la verá, doctor?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Tan pronto como pueda.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
¿Qué puedo decirle al Dr. Hockstader?
¿Sobre tu interés en ayudarnos?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
¿No puede esperar hasta
ya conociste a mi sobrina...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...y decide si crees
¿Tu operación podría ayudarla?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Sí, por supuesto que puede esperar.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Seguramente no hay conexión entre...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
¿No estamos más interesados en algo?
¿Eso nos concierne personalmente?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
¿No es así, doctor?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
Entiendo.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Puedo encontrar mi salida.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Hace millones de años, los dinosaurios se alimentaban
en las hojas de esos árboles.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
Eran vegetarianos.
Por eso se extinguieron.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
Fueron demasiado gentiles
por su tamaño.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Entonces los carnívoros,
los que comen carne...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...los asesinos heredaron la tierra.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Pero siempre lo hacen, ¿no?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Catalina.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
Soy la hermana Felicity, Catherine.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Por favor levántate. Vas a venir conmigo.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Catalina.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
No estoy siendo violenta, hermana.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
¿Qué estás haciendo, Catalina?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Simplemente fumando un cigarrillo.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Ahora sabes que no se nos permite
fumar en St. Mary's.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Por favor déjame fumar. Por favor.
-Dámelo aquí.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- ¡No seas tan matón!
- La desobediencia hay que pagarla.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Lo pagaré más tarde.
- Ahora, Catalina.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Estoy tendiendo la mano para ello.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- ¡Está bien, tómalo!
- ¡Me quemaste!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Lo siento...
- Me quemaste deliberadamente.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
- Dijiste que...
- Metiste el extremo encendido en mi mano.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
Estoy tan harto de ser
mandado y acosado.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Estoy harto de ser...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
Ya viste eso.
La vi quemarme deliberadamente.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- Será mejor que le pongas algo encima.
- No puedo irme.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Pacientes clasificados como violentos...
- Hermana.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Muy bien doctor. Esperaré afuera.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Justo afuera de la puerta.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
eres muy valiente
estar a solas conmigo en la habitación.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- ¿Planeas quemarme a mí también?
- Ah, mucho peor.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Estoy clasificado como violento.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Soy apto para atacarte
y luego acusarte de violación.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- ¿Haces ese tipo de cosas?
- Por eso estoy aislado.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Abusé de un jardinero anciano
de gran virtud.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Cuando rechazó mis insinuaciones,
Lo denuncié como un libertino.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
Después de eso, fui castigado.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
¿Era verdad?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
¿Que fui castigado? Sí.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Que lo acusaste injustamente.
- Por supuesto que lo acusé injustamente.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Después de todo, estoy loco.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
Es el tipo de cosas
una mujer loca bastaría.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
Además, ¿no te has dado cuenta?
¿Qué tan raro te he estado mirando?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
¿Tiene?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Cómo he estado mirando tus ojos.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
Tus hermosos ojos azules y asustados.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
¿Por qué están tan asustados?
¿Necesitas ayuda?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
¿Quieres ayuda de mi parte?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
Te estoy poniendo nervioso.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
Tienes todas las razones para estarlo.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
porque ahora me voy
para atacarte. Sí, ataque.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
No será por tu belleza.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
No, es para estos cigarrillos.
Déjame tener uno.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Por supuesto. Ayudar a sí mismo.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
Eres bueno.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- ¿Quién eres?
- Soy médico.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- ¿Enviado por mi tía?
- Sí.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Como no he respondido al tratamiento.
- Eso dicen.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
Has sido invitado a probar
tu mano en lo que es un caso perdido.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
¿Es inútil? ¿Qué opinas?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- ¿De dónde eres?
- Vista de Leones.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
El asilo estatal.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
Donde tienen el Tambor.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
Como se llama el tambor
No es una cámara de tortura.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
Es realmente una sala de recreación.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
Me mantendrán allí para siempre.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Como un animal en una jaula.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- Ella es despiadada, ¿no?
- ¿OMS?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
Tía violeta. ¿Por qué más?
¿Crees que estoy aquí?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
¿Donde nadie puede verme, oírme?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Suenas como si pensaras
ella te odia.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
¿No es así?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
¿La odias?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
¿Qué, odio?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
No. No entiendo qué es el odio...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...o cómo alguien podría odiar
y seguir estando cuerdo.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Realmente creo que estoy cuerdo...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...a pesar de la considerable evidencia
al contrario.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- Su tía, señora Venable...
- No puede evitarlo más que yo.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
¿Ayudarse a sí misma? ¿Qué quieres decir?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Verás, todos amábamos a Sebastián.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Mujeres, hombres, niños, animales,
minerales, vegetales...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Sebastián era una vocación, no un hombre.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
La pobre tía Vi estaba enganchada.
desde el principio.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Amaba a Sebastián y a nadie más.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Ella renunció a todo por Sebastián.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Incluso su marido.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
¿Cómo era el señor Venable?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
El señor Venable era un buen hombre...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...pero aburrido hasta el punto de ser genial.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Ese era Sebastián hablando.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
De él,
No habría sonado cruel.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Cuando hablo como él o cuando tía Vi
Habla como él, sonamos desalmados.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
Y realmente no lo somos.
Aunque hagamos cosas terribles.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
¿Qué consideras terrible?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
La tía Vi dejó morir a su marido.
por culpa de Sebastián.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
Lo mató, pensaron algunas personas.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
¿Cómo lo mató?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Una vez, Sebastián decidió rendirse.
los tormentos de este mundo...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...y conviértete en monje budista.
Eso fue en el Tíbet.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Se afeitó la cabeza, le dieron
un cuenco de madera y estaba feliz.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Hasta que llegó tía Vi.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
¿Por qué? ¿Qué hizo ella?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Vivió en una choza, incluso hizo votos,
o cualquier cosa que hagan las mujeres.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Cualquier cosa para estar cerca de él,
para llegar a él, para hacerlo volver a casa.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Mientras estaba allí, llegó la noticia.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
El señor Venable se estaba muriendo.
Tenía que verla.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
¿Y ella decidió quedarse?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Ella decidió dejar que su marido
morir solo.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Si hubieras conocido a Sebastián, lo habrías
Entiendo que no tenía otra opción...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
...cómo ninguno de nosotros tuvo otra opción,
una vez que Sebastian decidió que éramos...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...para ser usado.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
¿Usado?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
¿Quieres decir que utilizó personas?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
Sí.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
¿No es eso el amor?
¿Usando personas?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
Y tal vez eso sea el odio.
No poder utilizar a las personas.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Seguir.
- ¿Ir a dónde?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
En cualquier lugar.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
Al primer recuerdo al que acudes.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
¿Mi primer recuerdo?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
Una vez fue en un baile de Mardi Gras.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
¿El baile de Mardi Gras? ¿Sí?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
Mi primer recuerdo.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
Fue la primavera pasada.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
Antes de la primavera pasada,
No recuerdo nada. Nada en absoluto.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
es como si mi vida comenzara
y terminó esa noche.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Cuéntamelo.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
En el baile...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
Un chico me llevó allí.
que se emborrachó demasiado para ponerse de pie.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Quería irme.
Mi abrigo estaba en el guardarropa.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
No pudieron encontrar el cheque,
Entonces dije: "Déjalo ir".

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...y tomó un taxi.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Entonces alguien me tomó del brazo y dijo:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
"Te llevaré a casa."

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Cuando nos fuimos, se quitó el abrigo.
y ponerlo sobre mis hombros...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...y luego lo miré.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
No creo haberlo visto nunca
antes de eso, de verdad.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Me llevó a casa.
Pero primero me llevó a otro lugar.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
Cerca de Dueling Oaks al final
de la calle Esplanada.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Nos detuvimos. Le pregunté para qué.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Él no respondió.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Acabo de encender una cerilla
para encender un cigarrillo...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...y lo miré,
y supe para qué.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Creo que salí del auto antes
Él salió del auto y nosotros...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
... caminó sobre la hierba mojada
hacia los grandes robles brumosos como si...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
...como si alguien fuera...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...pidiendo ayuda allí.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
¿Y después de eso?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
Lo perdí.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Me llevó a casa.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Luego dijo una horrible
cosa para mí. Él dijo:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
"Será mejor que lo olvidemos.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
Mi esposa está esperando un hijo y..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
acabo de entrar a la casa
y se quedó allí pensando un rato.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Llamé a un taxi y corrí
al salón de baile del Hotel Roosevelt.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
El baile todavía continuaba.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Pensé que había vuelto
para recoger mi abrigo. Pero no lo hice.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
No había regresado por eso en absoluto.
Había regresado para hacer una escena.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
No recogí el de la tía Violet.
zorro plateado en el guardarropa.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Corrí directo al salón de baile.
Lo vi en el suelo...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
...corrió hacia él y comenzó...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...para golpearlo en la cara
y el pecho con mis puños hasta...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...El primo Sebastián me llevó.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
¿Señorita Catalina?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
¿Señorita Catalina?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Ella está aquí. La señorita Catherine está aquí.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
Tanto en espíritu como en carne.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
Y ahora quieres jugar un juego.
¿Mirar fotos?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Te cuento lo primero que viene
en mi mente, mi pobre mente trastornada.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
Está bien.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Esa sombra en la pared.
¿Qué te parece?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Como una sombra en una pared.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Pensé que íbamos a jugar un juego.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
Está bien.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Veo bosques.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Árboles, una niña.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
y esos arboles
son los robles en duelo...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...y esa figura atormentada
¿Está la niña, Catherine, perdiendo su...?

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...honor.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Estoy tratando de hacerte
sentir pena por ella.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Eso espero.
- Lo siento.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Creo que realmente lo eres.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Háblame de tu primo Sebastián.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Le agradaba, entonces yo lo amaba.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
¿Cómo? Quiero decir, ¿de qué manera?
¿lo amabas?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
La única forma en que aceptaría.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Intenté salvarlo, doctor.
- ¿Salvarlo de qué?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Completando una especie de imagen
tenía de sí mismo...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
...como una especie de sacrificio
a una especie de terrible...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- ¿Dios?
- Sí.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Sebastián, que era gentil, amable...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...vio algo no gentil,
no amable, en el universo.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Algo...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Algo terrible en sí mismo.
- ¿Qué fue? ¿Usted pude decirme?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Un día en Cabeza de Lobo...
- ¿Dónde?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
Ahí estuvimos el verano pasado.
Ahí es donde...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
¿Ahí murió Sebastián?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
Sí.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
¿Cómo murió?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
Dicen que es un infarto,
pero no lo recuerdo. Realmente no lo hago.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Ya ves, después,
Estaba histérica, tensa.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
Dijo cosas que no recuerdo.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Por eso estoy aquí.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Porque digo cosas que la gente no dice...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...y luego ni siquiera lo recuerdo.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Intenta recordar.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Tú y Sebastián, el verano pasado...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Intenta recordar.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
La playa estaba muy blanca.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Oh, cómo ardía el sol.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Era como el ojo de Dios.
mirándonos.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Ardiendo, ardiendo.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Ese día no había aire.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
El sol había quemado todo el aire.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
Afuera era como dentro de un horno.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Entonces vinieron.
- ¿Quién vino?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
De todos los puntos de la playa.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
Y ese ruido espantoso que hicieron.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
El ruido de los instrumentos musicales.
todo hecho de estaño.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
¿Quiénes son "ellos"?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
Y esa, esa música.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Esa música horrible.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
¡Escucho esa música!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
¡Todavía lo escucho!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
¡Está cada vez más cerca!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
¡Sebastián! ¡Ayuda!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó entonces?
- ¡No recuerdo después de eso!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Detén eso en este momento.
Deja ese ruido.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Doctor, debo verlo inmediatamente.
- Sal de aquí.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Hermana, sal y no
Vuelve hasta que te llame.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
No lo recuerdo.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- ¡No lo recuerdo!
- Está bien.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- No te preocupes, está bien.
- ¡Pero tengo que hacerlo, quiero!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Entonces lo harás.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
¿Me ayudarás?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Si me dejas.
- Sí.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
No debería haber hecho eso.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
¿Por qué no?
Fue un beso amistoso, ¿no?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Quizás no lo fue.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Tal vez ahora pienses
que todos esos...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...cuentos sobre el jardinero
son verdad.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Lo que sea que sea cierto, lo encontraremos.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
quiero que sepas que
Puedo verme atractivo...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...si me peinaran y si...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Cuando estoy en Lions View,
¿Puedo usar un vestido bonito?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Si quieres.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Imagínense, una vez más
para poder hacer...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...una cosa que me gustaría.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Ven aquí, hijo.
Quiero que veas algo.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Échale un buen vistazo.
Dime, ¿qué ves?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Llantas viejas, latas,
y un cartel de "Bebe Nehi".

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Ese es el pasado que estás mirando.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Gracias a cierto joven
desde chicago...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
...habrá un nuevo edificio
en ese lote...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...dedicada a la psicocirugía, dedicada
a la memoria de Sebastián Venable.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Ojalá fuera así de optimista.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
he estado trabajando con
los abogados y contadores.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
Y estamos consiguiendo, escuchen esto...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...en figuras grandes, redondas y hermosas,
$1 millón.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- ¿Así, sin condiciones?
- Sin condiciones.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Ella te quiere a ti y a nadie más.
para operar a su sobrina.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
No puedes culparla por eso.
No hay nadie mejor.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
Algo horrible pasó
a esa chica el verano pasado.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Alguna experiencia terrible y traumática.
de algún tipo.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
¿Qué?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
No sé.
No lo he descubierto todavía.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
Y ella se niega a permitirse
para recordar.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
ella tendrá que ser hecha
para recordar.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Entra.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Disculpe, doctor Hockstader.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
La señora Holly y su hijo están aquí.
para ver al nuevo paciente.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Que esperen en mi oficina, ¿quieres?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- ¿Cómo está la señorita Catherine?
- Se ve preciosa.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
Ella se peinó esta mañana.
Lleva su propia ropa.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
Nunca he visto ropa como
esa chica tiene. ¡Desde París! Y...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Gracias, señorita Benson.
Estaré contigo.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Pero ella es una paciente. no puedes
déjala usar su propia ropa.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
La puse en el ala de enfermeras.
No la quiero en la sala.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
¿El ala de enfermeras?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
Sé que me estoy arriesgando...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...pero por un tiempo no la quiero
sentir que es una paciente.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Quiero que ella se sienta libre de
restricciones, libres de ser vigilados.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Esto es muy poco ortodoxo.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
También lo es la locura.
Por eso estamos aquí.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Parece todo tu enfoque
Tiene poco que ver con la neurocirugía.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- Siendo por el momento.
- Para eso es este nuevo edificio.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Dedicado a la neurocirugía.
- Sí, lo sé.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
La señora Venable cree que estás preparado.
para seguir adelante con la operación.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Sí, lo sé.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
¿Cathy está ahí?
George, abrázame ahora.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Estoy tan nervioso que podría saltar.
limpia de mi piel.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
Bueno, no lo hagas, mamá.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- ¡Gatito!
- Señorita Benson, ya puede ir a almorzar.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Gracias, doctora.
- Mi pobre bebé. Mi ángel.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- En este lugar.
- Está bien, mamá. Estoy bien.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Te ves muy bien,
Cathy, considerando.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Tú también, George, considerándolo.
- Queríamos verte.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Pero Violeta dijo que no.
No mientras estuviste en St. Mary's.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
Los doctores allí no querían
nadie quiso verte, así que no lo hicimos.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Vaya, ese es un vestido bonito.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- ¿Cuándo conseguiste eso?
- En París. Sebastián lo compró.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
¿Sí? Llevo uno de sus trajes.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Sí, lo reconozco.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
¿No fue muy amable por parte de Vi darle a George
su guardarropa?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
No es que ella pudiera haberlo hecho
cualquier cosa con eso.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
Es el pensamiento detrás de la acción.
eso importa.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
¿Has visto a tía Vi recientemente?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Sí, la vimos anoche.
En su casa.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Nos invitó a una cena privada.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Ha hecho instalar este ascensor.
Lo más lindo que jamás hayas visto...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Tenemos negocios de qué hablar.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Lo sé, hijo. ya sabes
como son los niños. Son críticos.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
¿Qué dijo tía Vi anoche?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
que eras
en manos extremadamente capaces.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
Y puedo decir que ellos también son capaces.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Sr. Brossard, el nuevo abogado que tenemos...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Un hombre tan agradable también
una torre de fuerza...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...en todos estos meses
desde que Sebastián se fue.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Casi mata a Violet.
Lo sé, estuve allí.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
No la viste como yo la vi,
llorando como una loca.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Quiero decir, como si se le fuera a romper el corazón.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Él fue toda su vida. ella adoraba
el suelo bajo sus pies.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Cuando recibió esta carta
de ese lugar con el nombre gracioso...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
¿Qué carta?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
De las autoridades, hablando de
¿Qué le pasó en...?

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
¿Cómo se llamaba ese lugar?
Cariño, ¿dónde falleció?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
-Cabeza de Lobo.
- ¡Eso es todo!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- ¿Viste la carta?
- No.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Pero supongo que hablaba de
cómo tuvo este infarto...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...y como era Catherine
No es ella misma, pobre bebé.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Ahora soy yo misma, mamá.
¿No es así, doctor?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Por supuesto que lo eres.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
No te preocupes por nada
lo que dice la gente.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Nadie en la ciudad sabe
lo que has pasado.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
¿Lo hacen, George? Nada.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Nadie sabe siquiera que has regresado
de Europa.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Cuando nos cuestionan
o consultar...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...sólo decimos que te quedaste en el extranjero
estudiar una cosa u otra.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- ¿Podemos hablar con Catherine a solas?
- Sí, por un asunto familiar privado.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Sólo hay que firmar algunos papeles.
Algunos negocios.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
¿Está bien?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
No te preocupes. Desde que me permitieron
fumar, me he convertido en un perfecto cordero.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
mi niña estaba
Siempre un cordero perfecto.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Gracias.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Cathy, Sebastián dejó un testamento.
- Un testamento generoso y reflexivo.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Él nos legó,
para ti y para mí, 50.000 dólares cada uno...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...después de pagar los impuestos.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Sebastián siempre fue muy amable.
- ¿No es esa la verdad?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Pero hay un problema.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
Es muy complicado, pero
El señor Brossard, este nuevo abogado, es...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...tratando de conseguirlo a través de la legalización.
- Sólo que no pasará por la legalización.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- ¿Por qué no?
- La tía Vi no lo permitirá.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
Bueno, verás, tiene que ver contigo.
Con tu estar enfermo.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- ¿Ella no me confía el dinero?
- 50.000 dólares son pienso para tía Vi.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- ¿Entonces qué es?
- Cuando te volviste loco...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Cállate, mamá. cathy no
tan lejos. ¿Lo eres, Cathy?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- ¿Cuando me volví loco...?
- Sí. Dijiste algo.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Inventaste una historia loca
sobre Sebastián.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
- Cuando escuchó lo que fuera...
- Anoche...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
...ni una palabra diría ella,
excepto que balbuceaste.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Esa es su palabra. tu balbuceaste
alguna historia sobre Sebastián...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...y cómo vivió y...
- Murió...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...en un lugar llamado Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
Lo que dijiste le dio un giro real.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Cuando los médicos decidieron que estabas loco,
Ella quería que te quedaras en St. Mary's.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
O incluso aquí mismo.
Éste también parece un lugar muy agradable.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- Con ese doctor tan simpático y capaz.
- Seguir.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Se necesitaba permiso por escrito
para mantenerte aquí.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Así que ese era el punto
de la cena privada.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Tienes que entender...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Estos 100.000 dólares son importantes para nosotros.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Significa que George tendrá todo tipo
de ventajas ahora.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Cosas que no pudimos darle, desde 1929.
Mataste a tu padre y a nuestros ahorros.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Madre, ¿no firmaste esos papeles?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- ¿No me comprometiste con Lions View?
- Aún no.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Pero, Cathy, como lo expresó la tía Vi,
no había elección alguna.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
Mamá tiene que firmar.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
Además, cariño, no es como
fue para siempre.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
En poco tiempo,
después de la pequeña operación...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...podrás...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
¿Qué pequeña operación?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
¡Ay, Cathy!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
Sólo hay una pequeña operación.
actúan aquí.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
Está en el cerebro.
Se llama lobotomía.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Puede que hayas oído hablar de ello.
o leer sobre ello. Tengo.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
Es ese joven y simpático doctor.
especialidad.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
En casos de locura desesperada...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...hace agujeros en el cráneo
y opera en el cerebro!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
Oh, cariño, por favor no
hablar de ello. ¡Por favor!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- ¡No puedes dejarlos!
- Detener. ¡No es el fin del mundo!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- ¡No firmes ese papel!
- Dicen que no duele.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- ¡No los dejes!
- No peor que las amígdalas.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
Y luego, después,
estás bien otra vez.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Señorita Catalina.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- ¡Esas caras!
- Mira, por el amor de...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- Llévala de vuelta a su habitación.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Acabamos de llegar de su oficina.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- ¿Qué es todo ese ruido? ¿Es fuego?
- ¿Qué pasó?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
No sé. estábamos teniendo esta charla
sobre su tratamiento.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
De repente mi pobre bebe voló
fuera de la habitación y por el pasillo.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
Estoy seguro de que es lo correcto.
lo que tú y Violet estáis haciendo.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- Es lo correcto.
- Vamos, mamá.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Te estamos muy agradecidos.
- Vamos.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Que la cuides y...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
¿Me traerá al Dr. Van Vitch?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- Sí.
- Gracias.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Lamento que te hayan molestado.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Señorita Catherine, nunca huya.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
¿Dónde cortará, doctor?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- No estoy del todo seguro de que lo haga.
- ¿Dónde me cortará el cerebro, doctor?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
¿Al frente?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
¿O más atrás?
Supongo que me van a afeitar la cabeza.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Parece un desperdicio, ya que
Esta mañana me arreglaron el pelo...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...luego tenerlo todo cortado
justo después de eso.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
Te lo digo, es gracioso.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
Y tú eras el que estaba
va a ayudarme. Ayúdame.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
¡Ayúdame!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
No hables así.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
¿Por qué no?
Ahora parezco loco, ¿no?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- ¿Lo estás intentando?
- No, y no lo soy.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
Tiene que creerme, doctor.
Yo no lo soy.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Loco es una palabra sin sentido.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Pero la lobotomía tiene un significado preciso,
¿no es así?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
¿Vas a operar? Dime,
Doctor, por favor, ¿vas a hacerlo?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
No lo sé todavía.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Pobre médico.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Te molesto, ¿no?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Sí, lo haces.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
Bueno, intentaré no hacerlo más.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Tres cc, por favor.
- Sí, doctor.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
¿Debo quitarme mi bonito vestido?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Por supuesto que no.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Quiero ayudarte.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Confía en mí.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Quiero confiar en ti.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
Me parece que
Necesito mucha ayuda.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- Sus ojos son tan azules.
- ¿OMS?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
El doctor.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Me pregunto por qué no es rubio.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
Suelen ser rubios,
con ojos tan azules.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Soy rubia.
- ¿Eres?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Divertido. A continuación íbamos a los rubios.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Las rubias eran las siguientes en el menú.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Ahora relájate.
Déjate llevar.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Todo el verano pasado
Sebastián estaba hambriento de rubias.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Hartos de los oscuros.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Hambriento de rubias.
Los folletos de viaje que recogió...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...eran anuncios de rubia
países del norte.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Creo que ya nos había reservado.
a Estocolmo y Copenhague.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Harto de los oscuros,
hambrientos de los ligeros.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
Así hablaba de la gente.
como si fueran...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...elementos en un menú.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Ese tiene una pinta deliciosa.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Ese es apetitoso.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
O ese no es apetecible.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Creo que realmente estaba medio muerto de hambre...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...de vivir a base de pastillas y ensaladas.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Ahora relájate.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Volaremos hacia el norte, pajarito.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
Así me llamaba a veces.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
Pajarito.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Caminaremos bajo esos radiantes,
fría aurora boreal.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
Nunca he visto la aurora boreal.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
Bueno...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Él nunca vio esas auroras boreales.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
¿Quién dijo: "Todos somos niños...?

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...en un enorme jardín de infancia...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...tratando de deletrear el nombre de Dios
con los bloques alfabéticos equivocados"?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Gracias.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Sra. Venable, lo hago.
quiero hablar contigo...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Ay, este olvido,
Mi mayor defecto, doctor.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
Tengo un pequeño regalo para ti,
este libro.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Gracias.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Poema del Verano.</i>
- Por mi hijo, Sebastián Venable.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
Ese volumen contiene sólo un poema,
al igual que los otros que tengo.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Cada uno con el título <i>Poema del Verano</i>
y la fecha del verano.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Si te gusta ese,
Traeré a los demás.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
¿Escribió un poema al año?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
Uno para cada verano
que viajamos juntos.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Los otros nueve meses del año
En realidad fueron sólo una preparación.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
¿Nueve meses?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
La duración de un embarazo, sí.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Supongo que el poema fue difícil de pronunciar.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Incluso conmigo. Sin mí, imposible.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Doctor, el verano pasado no escribió ningún poema.
- Pero murió el verano pasado.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Sin mí, murió.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Ése fue su poema del último verano.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Señora Venable, ¿cómo exactamente
¿murió tu hijo?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
Ya te lo dije, un infarto.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
¿Es eso lo que decía la carta?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
¿Cómo supo Catalina?
¿Recibí una carta?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
¿Catherine? Ella sabe muy poco.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Ella no puede recordarlo.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Esa es su enfermedad. Ella estaba allí
pero ella no puede recordar.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
- La señora Holly me lo contó.
- Entonces tú también la has visto, ¿verdad?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
Debo decir que has estado observando.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
No había ninguna carta
sólo un certificado de defunción.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
- Me gustaría ver que si...
- ¿Por qué?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Creo que es importante. quiero saber
¿Qué pasó el día que murió su hijo?

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
Lo tendrás mañana.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
Y mañana también tendrás
el permiso para operar.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
Y ahora será mejor que me vaya.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Tengo abogados esperándome.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Pensarías que regalarte un edificio era
sencillo. Al parecer, debo firmar papeles.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Pero estoy acostumbrado.
Sebastián nunca firmó nada.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Debió haber sospechado...
- Señora Venable.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
Tu hijo...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
¿Qué pasa con mi hijo?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
¿Qué tipo de vida personal
¿tenía?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Era casto.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- ¿Quieres decir que era célibe?
- Sí.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
No me crees, ¿verdad?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- ¿Crees que él nunca...?
- Sí, nunca.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Tan estrictamente como si hubiera hecho un voto.
Esto suena a vanidad, doctor...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...pero en realidad estaba
el único en su vida...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...que satisfizo las demandas
hizo de personas.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Una y otra vez, dejaba ir a la gente,
despedirlos...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...porque su actitud
hacia él no fue tan...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- ¿Tan puro?
- Tan puro como exigía mi hijo.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
¿Quieres ver a Catherine?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
¿Es eso sabio?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Podría ayudarme.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Pero el abogado.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Seguramente te has quedado con el abogado.
esperando antes.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Sí, lo tengo.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Que fuerte...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
...un doctor tan persuasivo.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
Ha estado bajo sedación.
Ella recién está saliendo de esto.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
Ella se ve encantadora, ¿no?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
¿No es así?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- ¿Señorita Catalina?
- ¿Adónde vamos?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
Sus ojos...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
Los ojos de éste son tan azules...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
...qué extraño, asustado...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
Lo siento. Debo haber estado soñando.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Hola catalina.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Pensé... que tendríamos
Nos hemos visto antes de esto.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
En St. Mary's, no lo harían.
deja que cualquiera de nosotros te vea.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
Mamá estuvo aquí hoy.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
Eso fue hoy, ¿no? yo pierdo
pista del tiempo con todas estas tomas.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Tienes muy buen aspecto, Catherine.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
Mamá me dijo cómo la conseguiste.
aceptar comprometerme aquí...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...y luego déjales...
- Parece perturbada, doctor.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
¡Tía violeta! Estoy perturbado.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
¿No crees que tengo
¿Todas las razones para serlo?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
obligando a mi madre
para firmar un documento...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
Nunca he obligado a nadie
hacer cualquier cosa.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
Oh, sí, lo has hecho.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Siempre.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
Y ahora tienes 100.000 dólares...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
...debajo de Madre y George
pobres narices golosas...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...para obligarla a firmar un papel
autorizando a este médico a...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Médico. No veo ningún propósito en mi
quedándome aquí escuchando esto.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
Te espero en ese solárium.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Doctor, queria hablar
solo para ti.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
La señorita Catherine quería verte de nuevo.
antes de que te fueras.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
No quería tomar tu lugar
el verano pasado.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Por favor, créelo, tía Vi.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Pero Sebastián insistió. Él dijo...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...no estabas lo suficientemente bien para viajar
con él y no podía viajar solo.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Entonces él insistió en que yo fuera.
con él en tu casa el verano pasado.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
Y murió el verano pasado.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Tía violeta, ¿te gusto?
para decirte...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Te enamoraste de Sebastián,
¿no?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
traté de darle
lo que siempre le habías dado:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
El tierno entendimiento
y el amor que me diste...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
Mi hijo y yo tuvimos una rara y maravillosa
amor y confianza entre nosotros.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Un pacto entre nosotros...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Sé sobre el pacto.
- Él rompió ese pacto...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...cuando él la tomó a ella, no a mí,
viajar mientras creaba su poema.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Incluso cuando estaba con él,
a veces se asustaba.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Pero sabría de qué.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
Me estiraría sobre una mesa
y tocarle las manos.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
No digas una palabra, sólo mira,
y tocar sus manos con las mías.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Luego, por la mañana, el poema de verano.
continuaría...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
...hasta que estuvo terminado.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- No pude ayudarlo.
- Por supuesto que no, era mío.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Sabía cómo ayudarlo.
No pudiste.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Lo intenté.
- Lo obligaría.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
Está bien, le fallé.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Sabía que el día que volamos hacia abajo
a Cabeza de Lobo desde...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
...donde había desprendido
escribiendo su poema.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
- Porque se había roto...
- Sí, algo se había roto.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- Ese collar de perlas madres viejas...
- ¿Viejo?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- ¡Sostengan a sus hijos!
- Sí, de la muerte.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
¡No! ¡Aléjalos de la vida!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Eras el extraño, el destructor.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Éramos vida.
- Te alimentaste de la vida.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
Vosotros dos. ¡Tomando!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Las personas eran objetos para tu placer.
Eso es lo que se enseñaron el uno al otro.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Eras superior a los simples mortales.
- No necesitábamos a nadie más que a nosotros mismos.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
Sebastián solo te necesitaba
mientras todavía eras útil.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- ¿Útil?
- Quiero decir joven, capaz de atraer.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Ella está balbuceando y mintiendo.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- Se fue de su casa porque ella...
- ¡Lo robaste!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
¡Perdió su atracción!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
¿Qué tendría que ver la atracción?
con un hijo y una madre?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- ¿No hay manera de detener estas mentiras?
- ¡Sí! Que me corten el cerebro.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Esto fue un error.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
El error fue mi ida
con Sebastián.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Cuando él la dejó, ella sufrió un derrame cerebral.
- ¡Ni un derrame cerebral!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Un ataque histérico.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Sebastián salió de su casa
como un juguete del que se cansó.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
Y me llevó con él
como un juguete nuevo. En su último viaje.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Mentiras. Todas mentiras.
- Verá, doctor, los dos...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Éramos señuelos.
- ¿Señuelos?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Para Sebastián. ¡Nos usó como cebo!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Cuando ya no pudo atraer
cuanto mejor pescaba, la dejaba ir.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
¿Carnada? ¿Para qué?
¿Cuáles fueron los mejores pescados?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Le conseguimos.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Lo haría de forma elegante y elegante.
lugares a los que fueron antes del verano pasado.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Sebastián era tímido con la gente.
Ella no lo era. Yo tampoco.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Pero ambos lo hicimos
lo mismo para el.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Ambos hicimos contactos para él.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
No puedo escuchar esta obscenidad.
Deténgala, doctor.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Corta la verdad de mi cerebro,
¿eso es lo que quieres?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
No puedes. Ni siquiera Dios
puede cambiar la verdad.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Que no éramos más que un...
- ¡Doctora!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- ¡Es la verdad!
- ¿Ves cómo ella nos destruye?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Corta esta horrible historia
fuera de su cerebro!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
cuanto estas dispuesto
¿Pagar por eso, tía Vi?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Aléjame de ella. Fuera de aquí.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Fuera de esto...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Enfermera, un poco de amoníaco.
- Sí, doctor.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- ¿Qué pasó?
- Ella se desmayó.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
No. No, no lo hizo.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Sólo un poco...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...mareos, eso es todo.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Dr. Hockstader, ¿podría
ayudarme a mi coche?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- No creo que sea una buena idea.
- Lo sea o no, me voy a casa.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Mañana quiero a esa chica
operado.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Esa decisión es del médico.
a cargo, quien también es el cirujano.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
no quiero volver a saber de ti
hasta que se haya realizado la operación.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
¡No! ¡No!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
¡Por favor, no!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- ¿Estás intentando arruinar este hospital?
- Tú lo sabes mejor que eso.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
¿Te imaginas lo que pasaría?
a nosotros si ella hubiera saltado?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Estaba asustada. Ella...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
Los pacientes estan aqui
porque no pueden pensar.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
Después de 24 horas de observación...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Durante el cual intentó suicidarse,
incitó a la sala de estar de hombres a un motín...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Abrió esa puerta por error.
- Intentando escapar.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
Hubo un disturbio y ella lo provocó.
No inventes excusas para ella.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
Y de aquella clínica de París:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Delirios el mundo
la estaba devorando...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...que estaba siendo violada por un hombre
con pistolas de duelo.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- Los robles en duelo.
- Aquí hay más de su erotomanía.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
En St. Mary's no pudieron
mantenla. ¿Por qué?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
Por su obscenidad y violencia.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Ella atacó sexualmente
un jardinero de 60 años.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Fue al revés.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Intentó quemar a una de las Hermanas.
con un cigarrillo.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
Ella fue provocada.
Estuve allí, lo vi.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
¿Provocado? ¿Quién provocaría?
¿un paciente perturbado?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Te sorprenderías.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
Y para colmo, intenta suicidarse.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Prueba convincente de cordura,
¿no dirías?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Necesito tiempo.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
¿Cuándo querrás
mañana al quirófano?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Dije que necesito más tiempo.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
Te escuché.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Consígueme Dr. Glen Kilmer
en la Clínica Seattle.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Sabes que quiero ese edificio
tanto como tú.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
Aguantaré.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Dame un día más a ver si puedo.
romper ese bloqueo hacia la verdad.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Esta es una emergencia médica.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Quiero probar algo.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Quiero probar algo mañana
En casa de la señora Venable.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- ¿Por qué la señora Venable?
- No sé.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
Siento de alguna manera que en ese jardín...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...tal vez en esa jungla,
podríamos encontrar...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Mira, no quieres a la señora Venable.
dándole dinero...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...a la Clínica Seattle, ¿verdad?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
Y no quieres que nadie pueda
decir que actuamos apresuradamente...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...o poco ético, ¿verdad?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Cancelar la llamada.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Pero asegúrate de saber dónde
Puedo encontrar al Dr. Kilmer.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
La señora Venable bajará enseguida.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Los demás están aquí, como pediste.
- Muéstreles el solárium, por favor.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Por supuesto, doctor.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Cathy, cariño...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Más tarde, señora Holly.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Doctor, tengo las cosas que quería.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- En el comedor.
- Ah, gracias.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
¿Qué está pasando aquí?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Lamento hacerte esperar,
Doctor Cukrowicz.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Tenía que conseguir esos papeles que querías.
Lo pierdo todo.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
Mi hijo siempre decía
"Madre, si tú..."

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Y dónde está el doctor Cukrowicz?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Vaya, pensé que nos invitaste.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
El Dr. Cukrowicz me preguntó
para pedirles que vengan.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Por supuesto.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Dr. Hockstader...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...quiero que te conozcas
mi cuñada, la señora Ho...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- ¿Dónde está Catalina?
- En el solárium.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
¿Podrían la señora Holly y su hijo
¿Esperarnos en el jardín?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Por supuesto. ¿Foxhill?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
No sé por qué todos
Está siendo tan misterioso.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
Te traje algunos de Sebastián.
papeles. Retazos.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- Y esto, lo que querías.
- ¿El certificado de defunción de su hijo?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Esto debe ser doloroso para ti.
- Si no lees español, yo tengo...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Leo español.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
Bueno, tengo una traducción.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Como ves,
no había ningún misterio...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...no importa lo que dijo la chica
en ese momento o en cualquier otro momento.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Dice que el cuerpo estaba algo...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
...dañado al caer.
¿Dónde cayó?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
En el suelo. ¿Dónde más te caes?
cuando mueres bajo el sol ardiente...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...en la calle
de un pueblo abandonado de Dios?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
¿Viste su cuerpo...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Era un país primitivo.
El ataúd llegó sellado.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
¿Sellado?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
¿Hubo algún rumor?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
No hubo rumores.
Su corazón se detuvo y cayó.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Esperaré en el jardín ahora.
¿Ahí es donde me quieres?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Sí, por así decirlo.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Dr. Hockstader...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
...déjame mostrarte el jardín de mi hijo.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
Es muy inusual.
Como el amanecer de la creación.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
El jardín de Sebastián.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
Todavía puedo llorar.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
¿Estoy soñando esto?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
No parece real.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
¿Te quitarías la chaqueta?
Es hora de otra inyección.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
¿Qué pasa esta vez?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- Algo diferente.
- ¿El suero de la verdad?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Sí, excepto que no existe tal cosa.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
¿Como verdad?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
¿O el suero de la verdad?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
Hay verdad, está bien. En algún lugar.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
Sentarse.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Ahora quieres que empiece
¿Contando hacia atrás desde 100?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- ¿Te gusta contar hacia atrás?
- Ah, me encanta. Me encanta.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Ya lo siento.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Qué gracioso.
- Cierra los ojos por un minuto.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Quiero que me des algo.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Nómbralo, es tuyo.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
quiero que me des
toda tu resistencia.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
¿Resistencia? ¿A qué?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
A la verdad.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
La verdad es la única cosa
Nunca me he resistido.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
La gente piensa que no se resisten,
pero todavía lo hacen.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Sebastián dijo:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
"La verdad está en el fondo
de un pozo sin fondo."

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
¿Por qué...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Abre los ojos.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
¿Por qué intentaste suicidarte?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
¿No es eso lo que todo el mundo quiere?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
¿Yo fuera del camino?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
madre y george
obtendría su dinero.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Obtendrías tu edificio.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
Tía Vi...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Continúe.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
sabes lo que pienso
estás intentando hacer?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
creo que lo estas intentando
para hipnotizarme.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
Me estás mirando así...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
... heterosexual.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Estas haciendo algo extraño
a mí con tus ojos. Tus ojos...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- ¿Es eso lo que estás haciendo?
- ¿Es eso lo que sientes que estoy haciendo?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Me siento... peculiar.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
No sólo tiene que ver
con lo que me diste.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Estoy extendiendo mis manos.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
quiero que pongas tus manos en las mias
y dame toda tu resistencia.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Pasa toda la resistencia
de tus manos a las mías.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Aquí están mis manos...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...pero no hay resistencia en ellos.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
¿Contarás la verdadera historia?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Sí, lo intentaré.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Nada no dicho.
¿Todo dicho exactamente?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Todo exactamente.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Porque tengo que hacerlo.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Puedo...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
¿Puedo levantarme?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Sí, por supuesto, pero ten cuidado.
Te sentirás un poco mareado.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
No puedo.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Dímelo.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Entonces creo que podría.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
Ponerse de pie.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Ahora puedo.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Oh, estoy mareado. Ayúdame.
- Está bien. Estás bien.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Abrázame.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
He estado tan solo.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Déjame.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Déjame.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Te sugiero que la lleves afuera.
Si no le importa, doctor.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Saldremos enseguida.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
¿Estás listo?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Hola catalina.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Ahora, Catalina...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
... lo vas a decir
la verdadera historia.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- ¿Por dónde empiezo?
- Donde creas que empezó.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Creo que empezó...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...el día que nació Sebastián
en esta casa.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Cathy.
- No me importa.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Empecemos más tarde.
¿Por qué no empezamos por el verano pasado?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
¿El verano pasado?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
El verano pasado. ¿Cómo empezó?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
Empezó...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...después del Duelo de Robles.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- No hables de eso, Cathy...
- Señora Holly, no la interrumpa.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
Después de que eso pasó...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...a la mañana siguiente,
Empecé a escribir mi diario...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...en tercera persona del singular,
tales como:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
"Ella todavía está viva esta mañana".

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Lo que significa que lo era.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"¿Qué sigue para ella? Dios lo sabe".

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
No podía salir a ningún lado.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
Eso es cierto.
Ella no saldría de su habitación.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Cállate, mamá.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
yo escribiria,
"Ella se despertó temprano esta mañana.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Tomó su café, se vistió...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...dimos un breve paseo."

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- ¿Quién lo hizo?
- Ella lo hizo.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
Lo hice.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
Desde la explanada
a la calle Canal...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
...como si estuviera siendo perseguido
por una manada de lobos siberianos.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Pasé por todas las señales de alto.
No podía esperar a las señales verdes.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
"¿Adónde pensó que iba?"
¿Volver a Dueling Oaks?"

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Todo...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...frío y oscuro.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Pero que calor...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...boca voraz.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Era un hombre casado muy corriente.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
¿Y luego?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Una mañana, el primo Sebastián
Entró y dijo: "Levántate".

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
Bueno, si todavía estás vivo después
muriendo, entonces eres obediente. Me levanté.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Me llevó a un lugar
donde toman fotografías de pasaporte.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Él dijo: "Madre no puede ir
conmigo este verano.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Vas a ir conmigo este verano,
en lugar de Madre."

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- Excepto que fue idea de ella, no de él.
- Señora Venable.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
¿Y tu prima?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Él me ayudó a devolverme a la vida...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...en París, Barcelona, Roma.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Todas esas encantadoras ciudades extranjeras
Nunca lo había visto, lo vimos juntos.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
Y esos...
¿Cómo los llamó?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Esos días de sol...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...donde siempre es mediodía,
y no proyectamos sombras.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- Pero entonces...
- ¿Pero luego qué?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
En Amalfi...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
... muy por encima del Mediterráneo,
En un jardín, lo tomé del brazo.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Le tomaste el brazo. Sí...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Parecía algo tan natural
hacer, pero se alejó.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Cómo debe haber odiado
siendo tocado por ella.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
Sólo lo hice para intentar mostrar
mi agradecimiento por su amabilidad.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
No quería...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
No había nada más.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
De todos modos...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...fue allí en Amalfi...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...de repente, el verano pasado,
que empezó a estar inquieto y...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Continúe.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
No pudo continuar.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
No pudo escribir su poema de verano.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
Tengo su cuaderno aquí. ¿Ver?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Título, <i>Poema del verano.</i>
Y la fecha del verano: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
Y después de eso, páginas en blanco,
páginas en blanco. Nada más que nada.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
La vocación de un poeta descansa
en algo...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...tan fino y delgado como una telaraña.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
Es todo lo que lo retiene
fuera de la destrucción.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Muy pocos son capaces de hacerlo solos.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
Se necesita una gran ayuda.
Yo sí se lo di. Ella no lo hizo.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
Ella tiene razón en eso.
Le fallé.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
no pude mantener
la red se rompa.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
Lo vi romperse
No pude salvarlo.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Ahora la verdad está saliendo a la luz. tal vez
ella admitirá lo que realmente pasó.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- ¿Qué pasó?
- Cómo lo mató.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Cómo ella lo asesinó
en Cabeza de Lobo. Pregúntale.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
¿Qué pasó realmente?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
De repente, el verano pasado...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...ya no era joven.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Fuimos a Cabeza de Lobo...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...de repente, cambió
desde las tardes hasta la playa.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
¿Tardes a la playa?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Quiero decir, desde las tardes
a las tardes.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
De repente, el primo Sebastián cambió.
a las tardes en la playa.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
¿Qué clase de playa era?
¿Era una playa pública?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Sí, público.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Pequeñas declaraciones como esa
regalarla.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Después de todo lo que te he contado sobre su
fastidio, ¿puedes aceptar...?

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...que Sebastián iría a alguna
¿Playa pública sucia cerca de un puerto?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
Lo que ella quiera decir,
Quiero que ella lo diga.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Seguir.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
No quiero seguir.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Todas las tardes tú y tu prima
¿Irías a esta playa pública gratuita?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
No era el gratuito.
El gratuito estaba justo al lado.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
Había una valla
entre la playa libre...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...y la playa a la que fuimos
esa entrada cobrada.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
¿Pasó algo allí?
¿Eso te molestó?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- Sí.
- ¿Qué?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Me compro un traje de baño
No quería usar.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
Me reí.
Le dije: "No puedo usar eso.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
¿Por qué es un escándalo?
a los arrendajos."

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
¿Qué quieres decir?
¿Era este traje inmodesto?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Era un traje de baño de una sola pieza.
Hecho de algo blanco.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Pero el agua la hizo transparente.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Le dije que no quería
nadar en él...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...pero él simplemente me agarró la mano
y me arrastró al agua...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...hasta el final...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...y salí desnudo.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
¿Por qué hizo eso?
¿Sabes por qué hizo eso?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
Sí.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Para llamar la atención.
- ¿Porque pensó que estabas sola?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
¿Pensó que podría sorprenderte?
¿Salir de tu depresión?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Sabes por qué lo estaba haciendo.
Te dije.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Estaba haciendo compras para él.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Sebastián estaba solo, doctor.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Ese cuaderno vacío de arrendajo azul
se hizo más y más grande.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Tan grande, era grande y vacía...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...así de grande y vacío,
mar azul y cielo.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
Y en poco tiempo, cuando el clima
Hacía más calor y la playa estaba tan llena...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...ya no me necesitaba
para ese propósito.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Los de la playa libre subieron
saltó la valla o nadó alrededor de ella.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Así que ahora me dejó usar
un traje oscuro decente.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Iría a un final lejano
de la playa y escribir postales...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...y cartas y sigue el ritmo
mi diario en tercera persona...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...hasta que llegó el momento de conocerlo
fuera de los baños en la calle.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Saldría... seguido.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
¿Quién lo seguiría?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
Los jóvenes hambrientos que subieron
por encima de la valla de la playa libre.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Él repartía propinas entre ellos,
como si todos...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...le lustró los zapatos
o llamó taxis para él.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
Cada día la multitud se hacía más grande...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...más ruidoso, más codicioso.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Por fin dejamos de salir.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
¿Y después de eso? Después de que te detuviste
¿Ir a la playa pública?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Entonces un día...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...unos días después de haber parado
salir a la playa...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...era un día blanco resplandeciente.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
No es un día azul ardiente y caluroso,
sino uno blanco ardiente.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Almorzamos tarde en un restaurante destartalado y
Restaurante solitario junto al mar allí.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Sebastián estaba blanco como el tiempo.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
Llevaba un traje de seda blanco,
una corbata blanca, un panamá blanco.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
Y seguía tocándose la cara
y su garganta aquí y allá...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...con un pañuelo de seda blanco...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...tomando pequeñas pastillas blancas
en su boca todo el tiempo.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Sabía que estaba pasando por un mal momento con
su corazón y que le daba miedo.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
"Vámonos al norte", seguía diciendo.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
"Creo que hemos hecho Cabeza de Lobo.
Creo que lo hemos logrado, ¿no crees?"

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Pensé que lo habíamos hecho.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Luego estaban esos niños
a lo largo de la playa...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...que estaba vallada con alambre
del restaurante.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
Nuestra mesa estaba a menos de un metro de distancia.
de la alambrada.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
Y esos niños...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Había una banda de ellos.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Parecían un rebaño
de pájaros desplumados...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...y vinieron corriendo
a la alambrada...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
...como si hubieran sido volados
allí por el viento...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...por el viento blanco y cálido
del mar.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
Todos estaban gritando,
<i>"¡Pan! ¡Pan! ¡Pan!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
¿Estaban pidiendo pan?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
Hicieron ruidos de engullir
con la boca...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...llenándose los puños
en sus bocas y haciendo...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
...ruidos de trago
con sonrisas espantosas.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Lamentamos haber venido al lugar,
pero ya era demasiado tarde para irse.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
¿Por qué era demasiado tarde para irse?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
Te dije. Primo Sebastián
no estaba bien. Sus ojos parecían aturdidos.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Pero él dijo: "No mires
a esos pequeños monstruos.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
Los mendigos son una enfermedad social.
en este país.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Si los miras,
Te cansas del país.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Te arruinará todo el país".

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Continúe.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Continúe.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Continúe.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
Voy a seguir.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
La banda de niños empezó
para darnos una serenata.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- ¿Empezó a qué?
- Toca para nosotros en instrumentos...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...haz música, si quieres
Podríamos llamarlo música.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
Sus instrumentos fueron los instrumentos
de percusión, ¿sabes a qué me refiero?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Sí, instrumentos de percusión,
como tambores.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Hasta donde pude distinguir
el resplandor blanco de la playa de arena...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...los instrumentos eran latas
unidos...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...y trozos de metal,
otros trozos de metal...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...que había sido aplanado
y convertido en...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- ¿En qué?
- Platillos, ¿sabes?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Las placas de latón chocan entre sí.
- Así es.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Latas aplanadas
y chocaron entre sí. Platillos.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
Los demás tenían otras cosas.
Todo tipo de cosas.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Cosas que habían hecho o recogido
en la playa para hacer una especie de ruido.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Una música hecha de ruido.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Seguir.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
Voy a seguir.
Nada podría detenerme ahora.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
Tu primo Sebastián, ¿era él?
entretenido con este concierto?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- Aterrorizado por eso.
- Aterrado, ¿por qué?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Creo que reconoció algunos
de los músicos.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Algunos de los chicos.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Entre la infancia y la mayor.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
¿Se quejó con el gerente?
sobre eso?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
¿Qué gerente? ¿Dios?
No entiendes a mi prima.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
¿Qué quieres decir?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Él aceptó todo como son las cosas...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...y pensé que nadie tenía ningún derecho
quejarse o interferir en lo que sea.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Aunque sabía lo que
fue horrible fue horrible...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...que lo que estaba mal estaba mal.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Pensó que no era apropiado tomar alguna vez
cualquier acción sobre cualquier cosa...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...excepto seguir haciendo
como algo en él le indicaba.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
¿Qué hizo este algo en él?
ordenarle que haga?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
De repente se empujó
se alejó de la mesa y dijo:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"Tienen que parar.
Haz que se detengan. No soy un hombre sano.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
Tengo una afección cardíaca.
Me está enfermando".

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Esa fue la primera vez que
El primo Sebastián alguna vez intentó...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...para corregir una situación humana.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
creo que
ese fue su error fatal.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Salió del restaurante después de
tirando billetes sobre la mesa.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
Huyó del lugar.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
Lo seguí.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
Afuera todo estaba blanco.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Al rojo vivo. Un ardiente blanco candente, es...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Seguiste a Sebastian fuera del
restaurante en esa calle blanca y calurosa?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Corriendo por la playa...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- ¿Corriste por la playa?
- No, no. No lo hicimos.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
No nos movimos en ningún sentido.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Rara vez hice alguna sugerencia,
pero esta vez lo hice.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
¿Qué sugeriste?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Sebastián parecía paralizado.
cerca de la entrada de la cafetería.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Entonces dije: "Vamos".
Recuerdo que dije:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
"Por ahí está el puerto,
Es probable que encontremos un taxi allí.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
¿O por qué no volvemos a entrar?
¿Y que nos llamen un taxi?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
¡Ah, hagámoslo! Hagamos eso.
Así es mejor".

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
Y él dijo: "¿Estás loco?
¿Volver a ese lugar asqueroso? ¡Nunca!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Esa pandilla de niños gritó vilmente
cosas sobre mí a los camareros".

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Le dije: "Bueno, bajemos
hacia el puerto.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
No intentemos subir esa colina
en este calor espantoso."

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
Y el primo Sebastián gritó:
"¡Por favor cállate!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Déjame manejar esta situación, Will.
¿tú? Quiero manejar esto".

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
Y empezó a subir la calle empinada.
con una mano metida en su chaqueta...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...donde sabía que estaba teniendo
un dolor por sus palpitaciones.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Pero caminó más rápido
y más rápido en pánico.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Cuanto más rápido caminaba...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...cuanto más fuerte y más cerca se acercaba.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- ¿Más cerca qué tienes?
- ¡La música!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- ¿La música otra vez?
- ¡La música!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
El ruido de la siguiente banda.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
Estaban siguiendo.
Estaban siguiendo...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
...por la calle blanca y resplandeciente.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Arriba. Directo. Esa fue la única
camino abierto, así que fue por ese camino.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
¿Intentó escapar de esas calles?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Intentó escapar
de esas calles...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- ¿No pudo encontrar una salida?
- No pudo encontrar una salida.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
¿La banda de niños...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Cuando intentó escapar...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
...de esas calles...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
...por esas pequeñas calles laterales,
entre los edificios...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...vinieron de todas partes.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Así que el único camino era hacia arriba.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
La única manera era directamente...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...por esas empinadas y blancas calles...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...bajo el sol, eso fue como un gran
hueso blanco de una bestia gigante...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...que se había incendiado en el cielo.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
Y Sebastián siguió
corriendo hacia arriba.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
No sé cómo siguió corriendo.
Nunca corrió...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...pero corrió y corrió y corrió...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...donde era más blanco y más vacío.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
¿Qué estaba más vacío?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
La luz. El cielo y la luz.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Esas calles empinadas y blancas y el sol,
y todo ardía blanco y vacío.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
¿A dónde conducían esas calles?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
¡En ningún lugar!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
¿Nunca alcanzó…?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Nunca llegó al final.
¡No se detuvieron en ninguna parte! ¡Nunca!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Excepto, excepto...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- ¿Excepto?
- En el...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
En lo más alto de la colina.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Algo. Un lugar, una ruina.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Piedras rotas. Como...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
¿Como qué?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Como la entrada...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...a un templo en ruinas...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...algún antiguo templo en ruinas...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...al que entró.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
Y ellos...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
...lo alcanzó.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Ahí, en eso...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
Y tú, Catalina,
¿Qué hiciste entonces?

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Escuché a Sebastián gritar.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Gritó sólo una vez.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Entonces yo...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Entonces yo...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
¡Ayuda!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
¡Ayuda!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
¡Ayuda!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
¿Y luego? ¿Entonces?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
Corrí. Me dejaron correr.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- Ni siquiera me vieron.
- ¿Correr hacia dónde?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Abajo.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
Los camareros, la policía, la gente...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
...se quedó sin edificios,
volver a donde...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...a donde el primo Sebastián...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Estaba acostado desnudo...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...sobre las piedras rotas.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
Y esto no lo vas a creer.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Nadie, nadie podía creerlo.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Parecía como si...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...¡como si lo hubieran devorado!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Como si se hubieran desgarrado o cortado...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...partes de él lejos
con sus manos...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...o con cuchillos o de esos dentados
latas con las que hacían música.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Como si le hubieran arrancado pedazos...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...y los rellené
¡en sus propias bocas devoradoras!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Ya no se oía ningún sonido.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
No había nada...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
...pero Sebastián...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
...tumbado sobre esas piedras...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...desgarrado y aplastado.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
Ah, Cathy.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
Señora Venable.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Ahí estás.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Pensé que todavía estabas en cubierta.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
¿Y dónde está tu sombrero?
Dios mío, tendrás fiebre.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Un día entero allá arriba en el aparejo.
bajo el sol ardiente.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Observando esos pájaros horribles y hambrientos.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
No sé lo que ves
en visiones tan terribles.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
Es demasiado para los dos.
mi cariño.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Ese sol horrible.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
Por supuesto que Dios es cruel.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
No necesitábamos venir al
Encantadas de descubrirlo, ¿verdad?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Siempre hemos sabido de él.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
El rostro salvaje que muestra a la gente,
y las cosas feroces que grita.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
Es todo lo que vemos o escuchamos
de él ahora. Nadie parece saber por qué.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
La diferencia es...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...sabemos de él, los demás no.
Ahí es donde tenemos suerte.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
Ve a descansar, cariño.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Cuidado con esa fiebre.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Voy a ver al capitán y decirle
que cambiara nuestro rumbo hacia casa.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
Ah, Sebastián.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
¡Qué verano tan bonito ha sido!
Sólo nosotros dos.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Sebastián y Violeta.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Violeta y Sebastián.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Así como siempre será.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
Oh, tenemos suerte, cariño...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...para tenernos el uno al otro
y no necesito a nadie más, nunca.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Hay todas las posibilidades
que la historia de la niña es cierta.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
George, dile que tiene
para volver a casa con nosotros.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- ¿Doctor?
- Catherine estará bien.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- ¿Puede volver a casa?
- No te preocupes, ella lo hará.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- ¿Por qué no llevas a tu madre?
- Seguro. Vamos, mamá.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
¿Señorita Catalina?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
Ella está aquí, doctor.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
La señorita Catherine está aquí.